Précédemment...
- Ford ? - Vous me pensiez mort ?
Jace a réussi à ajuster l'enzyme.
Et on peut même saupoudrer la nourriture avec.
Félicitations. C'était votre première dose.
Vous allez nous aider à détruire un vaisseau-ruche wraith.
Il y a un petit changement de plan.
McKay reste ici pendant l'opération.
- Sheppard, vous êtes là ? - J'ai dû déclencher l'alarme.
Qu'est-ce que tu veux ?
Celui qui pilotait le vaisseau.
À genoux !
Et maintenant, la conclusion.
Le vaisseau...
où l'avez-vous eu ?
Vous voulez parler du Dart ?
Ils doivent leur nom à leur nez effilé.
Dites-le-moi.
Où ?
Je n'ai pas vraiment envie de vous le dire.
Je ne connais même pas votre nom.
En temps voulu,
vous répondrez à toutes mes...
Vos quoi ? Qu'y a-t-il ?
Elle ne m'a même pas dit son nom.
Colonel ?
- Vous êtes indemne ? - Oui.
Où vous a-t-on emmené ?
À un interrogatoire avec la reine.
Que lui avez-vous dit ?
Rien. Elle est partie en plein milieu.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
- Elle était peut-être attendue. - Non.
Il y a autre chose. J'ai senti qu'elle était agitée, en colère, même.
Pourquoi ?
Un autre vaisseau ruche vient d'arriver.
- Vous êtes sûre ? - Oui. Il est tout près.
Ils envisagent peut-être une récolte commune.
Ou individuelle.
La planète est à quelques jours d'ici,
on a peu de temps pour les arrêter.
Peut-être, mais on doit d'abord s'évader. Vous avez une idée ?
Non, pas encore.
Je trouverai bien un moyen.
J'avais peur de vous entendre dire ça.
Ils devraient être de retour, maintenant. C'est sûr.
Suis-je le seul à penser
- qu'ils sont en difficulté ? - Oui.
On ne va pas rester là. Il faut faire quelque chose.
- Quoi ? - Chercher des secours.
On pourrait aller à Atlantis
où on a un vaisseau équipé de boucliers.
On attaquerait la ruche et on les sauverait.
Impossible. Ford a retiré les cristaux du DHD.
Oui, je le sais.
J'ai une bonne nouvelle.
C'est vous qui les gardez.
Donnez-les-moi. Je me charge de régler le DHD.
Vous n'avez qu'à les prendre dans la cellule de Ford.
- C'est hors de question. - Je ne pourrai pas les contacter.
- On vous l'avait dit. - Vous imitez Abbott et Costello ?
Donnez-moi ces fichus cristaux.
Si vous les voulez, il faudra d'abord nous désarmer.
C'est incroyable.
La dernière fois,
McKay a ouvert la porte en entaillant le panneau de contrôle.
- Avec un couteau ? - Vous en avez un ?
Deux, un pour la fouille, un pour moi. C'est le B.A.-BA.
J'avais complètement oublié cette consigne.
- Heureusement que je suis là. - Oui.
Prenez votre temps...
J'ai dit : "Prenez votre temps."
Je l'ai lancé là où vous le vouliez.
Qui d'autre a un couteau, ici ?
On se rapproche.
- Vous en avez combien ? - Vous en voulez combien ?
Tu peux les désarmer. Sans problème.
Quelques bons coups bien placés
et ils seront K.-O.
Ça va être du gâteau. Ça va être...
Tu es bête ou quoi ?
Aux grands maux,
les grands remèdes.
Avec ça, je les mettrai au tapis sans problème.
Vous devez vous amuser, quand vous prenez l'avion.
Ford, que fais-tu ?
- C'est la dernière. - Et nous ?
- Vous n'en avez pas besoin. - Qu'en sais-tu ?
On va au hangar à Darts.
Restez ensemble et pas un bruit.
C'est parti.
C'est ce qui arrive quand on cherche un brillant chercheur.
Concentre-toi.
Gentils petits cristaux. Voilà.
Attendez.
Ils arrivent.
- Je m'en occupe. - Ford.
Poussez-vous !
- Attention ! - Par ici.
C'était une grosse dose ! Très grosse !
Tu en avais besoin pour mettre les gardes K.-O.
Idiots ! "Tu veux les cristaux ? Faudra nous désarmer."
Voilà qui est fait.
Comme sur des roulettes. Du gâteau !
Du gâteau. Qu'est-ce que j'ai faim !
Tais-toi. Rodney, concentre-toi.
Je dois entrer les coordonnées.
Je t'en prie, marche. S'il te plaît.
À la maison.
Au secours.
Je vous en supplie.
Aidez-nous.
- Elle est vivante. - Lui aussi.
Aidons-les à sortir de là.
On n'a pas le temps.
- Et notre mission ? - On n'a pas de mission, Ford.
- On a juste un plan absurde. - Si vous ne...
Plus vite vous vous tairez et m'aiderez à les libérer,
plus vite on partira.
Demande d'accès.
- C'est l'IDC du Dr McKay. - Abaissez le bouclier.
- Je sais ce que je dois faire. - Rodney ? Que s'est-il passé ?
- Où sont les... ? - Le temps presse.
La planète sur laquelle fonce le vaisseau. Il faut y aller.
J'ai mis les gardes hors d'état de nuire.
Si vous m'aviez vu ! Dommage qu'on ne m'ait pas filmé...
Rodney, calmez-vous.
- Vous allez bien ? - Oui, enfin, je crois.
J'ai anéanti les gardes, c'était des grosses brutes.
- Quoi ? - J'ai parlé de Ford ?
Ni de Sheppard, ni de Teyla, ni de Ronon.
Ils étaient là aussi et il y avait deux gardes.
Pour les mettre K.-O., j'ai pris de l'enzyme.
- Une dose ? - Je n'ai pas pris une dose.
Mais une bonne dose. Pour mettre les gardes K.-O.
- J'étais incroyable. - Êtes-vous devenu fou ?
- Avec l'enzyme, oui. - Rodney, concentrez-vous.
Où est le colonel Sheppard ?
Non, j'ai pris l'enzyme pour mettre les gardes K.-O.
Mais le fait est que le temps presse.
On doit absolument arrêter le vaisseau.
Allons faire un tour à l'infirmerie.
Quoi ? Je ne veux pas aller à l'infirmerie.
Je veux aller à...
Dr Beckett, on a une urgence. On arrive.
Poussez-vous !
Ça va ?
Je crois, oui.
On n'a pas opposé beaucoup de résistance.
Les effets de l'enzyme doivent s'estomper.
Où sont les autres ?
Ça va mieux ?
Elle s'appelle Neera.
Lieutenant colonel John Sheppard.
Bonjour.
- Où sont les autres ? - Ils nous ont séparés.
Les Wraith pensent que cela rendra notre évasion plus difficile.
- On aurait dû continuer. - C'est trop tard.
Non.
Vous déclenchez les alarmes, vous sauvez des gens
alors qu'on a les Wraith aux trousses ?
C'est à croire que vous voulez saboter la mission.
Vous faites toujours échouer mes plans.
Vous avez de sacrés problèmes à régler, Ford.
Teyla et Ronon n'ont quasiment pas résisté.
L'enzyme ne leur fait plus d'effet.
Vous sentez quelque chose ?
Pas encore.
Mais ça ne va pas tarder.
J'ai déjà été en manque d'enzyme.
Et c'est très douloureux.
On doit trouver le moyen de sortir d'ici.
Et cette fois, plus d'arrêt inutile.
Colonel Caldwell. Je ne vous attendais pas de sitôt.
Comme le Dr Weir a sollicité notre aide,
nous sommes revenus plus tôt.
- Alors ? - Il est sous sédatif.
Je lui ai administré un bêtabloquant pour réduire sa pression artérielle.
Il a frôlé l'infarctus.
A-t-il parlé du colonel Sheppard et de son équipe ?
Rien de très cohérent.
Il était en hyperventilation à son arrivée.
Le pouls rapide.
Il avait du mal à parler.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé. Vous connaissez Rodney.
- Quelle dose d'enzyme a-t-il pris ? - Une grosse dose.
À peu près autant
que le lieutenant Ford.
- Pourrez-vous le sevrer ? - Non, malheureusement.
Quand Ford est parti, il a pris la dernière dose d'enzyme avec lui.
Un sevrage progressif est hors de question.
- Sauf si on trouve de l'enzyme. - Même pas.
L'enzyme se sera répandue dans son système bien avant.
Rodney n'a pas franchement le choix.
- Il va être en manque ? - Oui, exactement.
J'ai de quoi l'aider un peu.
Des analgésiques, de la benzodiazépine contre l'angoisse,
des vitamines pour renforcer son système immunitaire.
- Bien. - Mais ça va être difficile.
Et il se peut que ce soit fatal.
- Ça va ? - Je suis juste fatigué.
Non.
Tu vas être en manque d'enzyme.
Moi aussi.
C'est vraiment douloureux ?
C'est atroce.
Mais peut-être pas pour vous.
Vous n'êtes pas sous enzyme depuis longtemps.
Alors que moi...
Merci.
- Comment ça va, lieutenant ? - Ça va.
J'ai juste besoin de me procurer de l'enzyme.
Et on pourra sortir d'ici.
On partira ensemble, avec ou sans l'enzyme.
On forme une équipe.
Oui, je sais.
Ne restez pas là. De l'enzyme.
- On n'en a pas. - Dans la grotte de Ford.
Son placard en est plein. Des douzaines de fioles.
Vous connaissez l'adresse ?
Non.
- Je suis désolé. - Ne me criez pas dessus !
- Je ne crie pas. - Ça vous amuse ?
- Non, je vous assure. - Vous êtes jaloux de moi ?
Vous êtes jaloux de ma réussite professionnelle.
Jaloux parce que je voyage
et que vous croupissez dans votre hôpital minable.
- Non. - Vous m'enviez mes succès de cœur.
Excusez-moi ?
Donnez-moi un peu d'enzyme pour m'aider. Je vais mourir.
- On n'en a pas. - Vous mentez.
- Non, je ne mens pas. - Si, vous mentez.
Je ne suis pas prêt de l'oublier.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
- Tuez-moi. - Si seulement on...
- Ça va passer. - Ne hurlez pas. Je suis là !
On va devoir l'isoler.
Pour mieux me tuer et vous débarrasser de moi ?
Rodney, personne n'essaie de vous tuer.
Vous n'avez pas idée du martyre que je souffre.
J'en ai une petite idée.
Kanayo, vous devez être fort.
Résistez.
Je ne sais pas comment l'aider.
Il n'y a rien à faire.
Kanayo ?
Il est mort.
C'est ce qui nous attend ?
Il ne vous nourrira pas, lui.
Emportez-le.
Comment va-t-il ?
Il s'est enfin endormi.
Dieu merci.
A-t-il parlé de Sheppard ?
Non, pas encore.
Notre conversation a été d'une nature différente.
À divers moments, j'ai bien cru que j'étais le prêtre dans The Exorcist.
Mais le pire est passé.
Il n'a plus de nausées, son pouls est normal.
La pression artérielle aussi,
enfin, pour quelqu'un qui fait de l'hypertension en temps normal.
- Tant mieux. - Je le dis à regret,
mais c'est son entêtement qui l'a aidé à supporter cette épreuve.
- Mais on ne le lui dira pas. - Mieux vaut ne pas l'encourager.
Non.
Vous devriez vous reposer. Vous semblez épuisé.
Je vais rester à son chevet encore un peu,
juste pour être bien sûr.
Carson...
Excellent travail.
Merci, Elizabeth.
Tenez le coup. Accrochez-vous.
- Pardon. - Ce n'est pas le moment.
La mission n'est pas terminée. On doit rentrer.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Aiden, vous pouvez y arriver.
Éloignez-vous de lui.
- Où l'emmenez-vous ? - Poussez-vous.
- Il est malade. - C'est pour ça qu'on l'emmène.
Où ? Où l'emmenez-vous ?
Dans un cocon.
Ils le maintiendront en vie, l'empêcheront de mourir.
Jusqu'à ce qu'ils aient besoin de s'alimenter.
Je suis désolée.
Tout est ma faute. Je n'aurais pas dû vous demander de vous arrêter.
Mais non. Ne vous en faites pas.
Rien n'est plus naturel que de vouloir sortir de ces cocons.
Votre ami a pris ma place.
Pas pour longtemps. Pas si je m'en mêle.
Comment comptez-vous vous évader ?
Je ne le sais pas encore,
mais quand je le saurai, ce sera brillant.
Les Wraith ne nous laisseront pas fuir.
Je fais tout ce que je peux pour ne pas avoir à leur obéir.
- Vous ne les craignez pas ? - Les Wraith ? Non.
Mais les clowns, c'est autre chose. Ils me terrifient.
- Tiens, tiens ! - Oui.
Frais et dispos, comme on dit.
- On a eu très peur. - C'était étrange.
Pendant que j'étais sous l'emprise de l'enzyme,
je me sentais très lucide. Voire éloquent.
C'est vous tous qui étiez incohérents.
C'était étrange.
Je comprends mieux Ford, maintenant.
Rodney...
que sont devenus les autres ? Et où sont-ils ?
Je ne sais pas mais je dois pouvoir le savoir.
- Ford est vivant. - C'est incroyable.
Il a la peau dure et il n'a pas chômé.
Il s'est constitué un petit commando qu'il a dopé à l'enzyme.
C'est eux qui nous ont drogués
et forcés à participer à la destruction de ce vaisseau ruche.
Un vaisseau ruche ?
Ils ont volé un Dart. Vous voyez, Ford n'a pas chômé.
Leur absence prolongée m'a inquiété.
J'ai les coordonnées de la planète où allait le vaisseau.
Donc, s'ils sont encore en vie,
mais prisonniers du vaisseau, on peut encore les sauver.
On peut au moins prévenir la planète.
- J'appelle le colonel Caldwell. - Très bien.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
Et vous ?
Prêt à ficher le camp.
Avez-vous trouvé un moyen de fuir ?
Notre unique chance est de créer une diversion
et d'essayer de les coincer à leur prochaine visite.
Et le lieutenant Ford ?
S'il était aussi en manque que Kanayo...
Si ça vous déconcentre, n'y pensez pas.
Si ça vous met en colère,
exploitez cette colère.
Avez-vous un objet pointu ?
Quelque chose à même de déchirer ces peaux ?
Non.
Dans l'autre cellule, ils en avaient tous, donc...
Vos proches ont été capturés par les Wraith ?
Certains d'entre eux, oui.
Mon univers a été anéanti.
Ils nous ont emmenés ici.
J'ai vu ma mère et mon frère leur servir de déjeuner.
Je suis désolé.
On n'avait aucun moyen de lutter. On est un peuple simple et paisible.
Nous aussi, mais la bonne nouvelle,
c'est qu'on a les moyens de lutter.
- Vous les avez déjà combattus ? - Plusieurs fois, oui.
On a gagné des batailles et on en a perdu.
La guerre est loin d'être finie. Mais on tient le coup.
- Et les clowns ? - Les clowns ?
Ah, oui, les clowns.
On lutte aussi contre eux.
Des armées entières vomies par des Volkswagen.
Nous faisons de notre mieux pour les repousser
mais ils reviennent à chaque fois.
Selon Ford, Edowin a une porte dans l'espace.
Avec le Puddle Jumper, on ne pourra que les prévenir.
- On a le temps ? - Oui.
- Espérons-le. - Oui.
Avec le Daedalus, on repérera peut-être Sheppard et son équipe.
S'ils sont en vie, on pourra les téléporter.
Très bien. Allons-y.
- Vous venez ? - Non.
Bon.
J'ai froid.
Je vois.
- C'est mieux, comme ça ? - Oui. Merci.
Va-t-on rester longtemps ici ?
C'est une excellente question.
Si on réussit à s'échapper, où vais-je aller ?
Où vous voulez.
Puis-je venir dans votre monde ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
On devrait pouvoir vous trouver une chambre.
Ça me ferait très plaisir.
Comment est votre monde ?
Agréable. Confortable,
climat tempéré.
Décrivez-le-moi.
Il est comme tous les mondes, j'imagine.
Il y a des arbres, de l'eau, des montagnes.
Des Starbucks à chaque coin de rue.
Comment s'appelle-t-il ?
Dormons un peu. On en reparlera demain.
Oui, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
On a dû sortir de l'hyperespace.
Ils doivent se préparer à la récolte.
Emportez-le.
Si on parlait, maintenant ?
De quoi ?
Vous êtes entêté.
Oui, effectivement.
Et entre nous, elle est très jolie.
Neera.
La fille qu'on a libérée après que vous nous avez permis de fuir.
Celle qui était censée me soutirer des informations.
Ne comptez pas dessus.
Vous émergerez derrière la planète,
là où on pourra entrer en contact radio avec Sheppard.
Pas d'ici, en tout cas.
C'est pourquoi vous partirez en reconnaissance
voir si Sheppard et son commando sont à bord.
Si c'est le cas, on trouvera un point d'ancrage et on les téléportera.
Et sinon ?
On fera sauter le vaisseau.
Et s'ils brouillent nos signaux ?
Occupez-vous du colonel Sheppard.
Je m'occupe de l'offensive.
Vous voilà.
On peut oublier votre chambre ! Bravo pour votre petit numéro.
Je savais que vous vouliez qu'on s'évade,
mais je n'avais pas pensé à ça.
Où l'avez-vous trouvée ?
Elle fait partie de ces milliers de gens qui se sont mis à notre service.
Ils nous prennent pour des dieux.
Ils m'obéissent,
et je leur laisse la vie sauve.
Une adoratrice de Wraith ?
La prophétie du grand renouveau va se réaliser.
- La fin des jours de... - Oui, oui.
Je sais, car j'en suis un, moi aussi.
Mais pour moi, c'est moins de l'adoration
qu'un partenariat professionnel.
- Vous mentez. - Dans ce cas, répondez-moi.
Comment me suis-je procuré un Dart ?
Qui m'a dit comment
infiltrer votre vaisseau et le détruire ?
De quelle reine s'agit-il ?
Il y a bien des hublots, sur ce vaisseau.
Allez jeter un coup d'œil.
L'autre vaisseau qui vous a rejoint pour la récolte.
Il y a moins à manger, quand on doit partager.
J'en parlerai à la reine.
Je doute qu'elle reconnaisse vouloir vous éliminer.
Ça suffit !
Je dégusterai votre arrogance.
- Vous avez repris vos armes ? - Ça, c'était facile.
Trouver de l'enzyme a été plus difficile.
Vous êtes increvable !
Que faites-vous ?
Prenez le couloir, à 50 m, tournez à gauche.
Vous trouverez la cellule des autres.
- Je m'occupe des Wraith. - Vous m'accompagnez.
Je m'occupe des Wraith. Allez-y. Je ne crains rien.
- Je ne partirai pas sans vous. - John, je vous rattraperai.
- Partez, maintenant ! - Ford !
Bon sang !
Préparez-vous !
- Salut. - Salut.
- Ça vous dit de sortir de là ? - Je ne dirais pas non.
Il faudrait que je m'en trouve une.
- Où est Kanayo ? - Il est mort. Et Ford ?
La dernière fois que je l'ai vu, il était vivant. Restons-en là.
Jumper Un, à vous.
Parés. Bouclier enclenché.
Oh, non. Il y en a deux.
- Il devait être seul ! - Je sais.
- Il y en a deux. - J'ai des yeux pour voir.
Tâchons de contacter le colonel Sheppard.
La récolte a commencé.
- Il faut les arrêter. - Comment ?
Restez là. À mon signal, sortez.
Jumper Un, au rapport. À vous.
On n'a pas établi de contact radio avec Sheppard ou les autres.
Ce qui ne prouve rien.
On a pu leur prendre leurs radios.
On n'en sait rien. Rentrez immédiatement.
On arrive.
On doit détruire ces vaisseaux avant le début de la récolte.
- C'est le signal ? - J'espère bien.
J'espère que ça a marché.
Puissance maximale.
- Peut-on les téléporter ? - Oui.
Cible établie à bord du vaisseau ennemi.
Téléportez les têtes nucléaires.
L'ennemi a brouillé nos systèmes de téléportation.
- Ils nous brouillent à nouveau. - Ils attaquent.
Positions de combat. Feu !
Ça se présente mal.
Ça se présente sacrément mal.
- Le bouclier va tenir ? - On a déjà perdu 20 %.
La domination wraith a trop duré.
Il se peut qu'ils sachent qu'Atlantis existe.
On doit gagner cette bataille.
Regardez. Vous avez vu ?
- Quoi ? - Un Dart tirant sur les ruches.
Pourquoi ?
Sheppard.
Je n'en crois pas mes yeux.
Il s'arrange pour qu'ils se tirent dessus.
L'explosion a tout anéanti sur un rayon de 15 000 m.
- Reçoit-on des signaux d'un Dart ? - Négatif, colonel.
Reçu. Atlantis, terminé.
Dr Weir,
on a des nouvelles du Daedalus.
Ils seront de retour à Atlantis d'ici 19 h.
Et leurs recherches ?
Il n'y a plus rien à chercher.
Merci.
Demande d'accès extérieur.
- Qui est-ce ? - On a un IDC.
- C'est le code du colonel Sheppard. - Ouvrez-lui.
Désolés pour le retard.
C'est bon, vous pouvez y aller.
- Vous devriez être morts ! - Ravi de vous voir.
C'est juste que... Pourquoi n'êtes-vous pas morts ?
Quand les ruches se sont mises à se tirer dessus,
j'ai anticipé l'explosion des 2 vaisseaux.
Je suis allé à la porte des étoiles la plus proche.
Le Dart était trop gros pour cette porte.
Le colonel nous a reconstitués
et on est rentrés.
Comment saviez-vous qu'ils se battraient ?
Grâce aux informations de Ford.
Et j'ai mis le doute dans l'esprit de la reine.
Les Wraith sont plus territoriaux qu'on ne le pensait.
La tension monte sérieusement entre eux.
- Ce qui nous arrange bien. - Effectivement.
On va pouvoir élaborer une nouvelle stratégie.
Et où est Ford ?
Il était à bord, lors de l'explosion.
La dernière fois que je l'ai vu vivant, c'était à bord.
Que voulez-vous dire ?
Vous connaissez Ford.
Ça ne m'étonnerait pas qu'on retombe sur lui.
Version française FRANC-JEU